原文
凡與敵戰(zhàn)，若陷在危亡之地，當(dāng)激勵(lì)將士決死而戰(zhàn)，不可懷生，則勝。法曰：「兵士甚陷，則不懼?！?/p>
后漢將吳漢討公孫述，進(jìn)入犍為界。諸縣皆城守。漢攻廣都，拔之。遣輕騎燒成都市橋，武陽(yáng)以東諸小城皆降。帝戒漢曰：「成都十余萬(wàn)眾，不可輕也。但堅(jiān)據(jù)廣都，待其來(lái)攻，勿與爭(zhēng)鋒。若不敢來(lái)，公須轉(zhuǎn)營(yíng)迫之，須其力疲，乃可擊也?！?jié)h不聽(tīng)，乘利遂自將步騎二萬(wàn)余人進(jìn)逼成都，去城十余里，阻江北為營(yíng)，作浮橋，使別將劉尚將萬(wàn)余人屯于江南，相去二十余里。帝大驚，責(zé)漢曰：「比敕公千條萬(wàn)端，何意臨事悖亂？既輕敵深入，又與尚別營(yíng)，事有緩急，不復(fù)相及。賊若出兵綴公，以大眾攻尚，尚破，公即敗矣。幸無(wú)他者，急率兵還廣都?！乖t書(shū)未到，述果遣其將謝豐、袁吉將眾十余萬(wàn)出攻漢；使別將將萬(wàn)余人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰(zhàn)一日，兵敗走入壁，豐圍之。漢召諸將厲之曰：「吾與諸將逾越險(xiǎn)阻，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，所在斬獲，遂深入敵地，今至城下，而與尚二處受?chē)?，?shì)既不接，其禍難量。欲潛師就尚于江南御之。若能同心協(xié)力，人自為戰(zhàn)，大功可立，如其不然，敗必?zé)o余。成敗之機(jī)，在此一舉?！怪T將皆曰：「諾?！褂谑?，饗士秣馬，閉營(yíng)三日不出，乃多立幡旗，使煙火不絕，夜銜枚引兵與尚合軍。豐等不覺(jué)，明日，乃分兵拒江北，自將攻江南。漢悉兵迎戰(zhàn)，自旦至哺，遂大敗之，斬謝豐、袁吉。于是，率兵還廣都，留劉尚拒述，具以狀聞，而深自譴責(zé)。帝報(bào)曰：「公還廣都，甚得其宜，述必不敢略尚而擊公。若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當(dāng)值其危困，破之必矣。」于是，漢與述戰(zhàn)于廣都、成都之間，八戰(zhàn)八克，遂軍于郭中。述自將數(shù)萬(wàn)人出城大戰(zhàn)，漢使護(hù)軍高午、唐邯將銳卒數(shù)萬(wàn)擊之。述兵敗走，高午奔陣刺述，殺之。旦日城降，斬述首傳送洛陽(yáng)。蜀遂平。
譯文及注釋
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果部隊(duì)陷入危亡的境地時(shí)，應(yīng)當(dāng)激勵(lì)全軍將士抱定必死的決心，奮勇殺敵，不可懷有貪生僥幸心理。只有這樣，才能轉(zhuǎn)危為安，取得勝利。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“部隊(duì)深陷危險(xiǎn)境地，個(gè)人就不再存有恐懼了?！睎|漢大將吳漢奉命率軍討伐割據(jù)成都稱雄的公孫述，部隊(duì)進(jìn)入犍為郡所轄地區(qū)。該郡各縣都憑城堅(jiān)守。吳漢揮軍攻克了廣都縣，又派輕裝騎兵燒毀了成都市橋，武陽(yáng)以東的各小城邑都投降了吳漢。這時(shí)，漢光武帝劉秀下詔告戒吳漢說(shuō)：“成都有十多萬(wàn)敵軍，不可輕視它。但應(yīng)堅(jiān)守廣都，等待敵軍來(lái)攻，不要主動(dòng)出擊與敵爭(zhēng)鋒。如果敵軍不敢來(lái)攻，你就轉(zhuǎn)移營(yíng)陣以逼迫它；必須等到敵軍精疲力竭之時(shí)，方可進(jìn)擊它?！眳菨h并未聽(tīng)從光武帝的諄諄告戒，竟乘勝自率步騎兵二萬(wàn)余人進(jìn)逼成都。當(dāng)進(jìn)至距成都十余里處，于江水北岸扎營(yíng)，并于江上架設(shè)浮橋，派副將劉尚率兵萬(wàn)余人屯駐于江水南岸，南北兩營(yíng)地相距二十余里。光武帝得悉吳漢的進(jìn)攻舉動(dòng)后，大為吃驚，責(zé)備吳漢說(shuō)：“我曾千叮嚀萬(wàn)囑咐地告誡你，為什么事到臨頭卻違背亂來(lái)？你既已輕敵貿(mào)然深入，卻又與劉尚分立兩營(yíng)。事情是有緩急之別的，而一旦遇到危急情況，就無(wú)法相互支援了。敵人如果出兵牽制你，而以主力進(jìn)攻劉尚，劉尚若被攻破，那么，你也就失敗了。幸好現(xiàn)在沒(méi)發(fā)生意外情況，你要立即率兵返回廣都堅(jiān)守待敵。”但光武帝給吳漢的詔書(shū)還未送到的時(shí)候，公孫述果然已經(jīng)派遣其部將謝豐、袁吉率兵十余萬(wàn)人來(lái)攻吳漢；又派另外將領(lǐng)率兵萬(wàn)金人襲劫劉尚營(yíng)寨，企圖致漢軍兩營(yíng)之間無(wú)法相互救援的被動(dòng)局面。吳漢率軍與敵大戰(zhàn)一天，遭到失敗而退回營(yíng)壘，敵將謝豐乘勢(shì)揮軍包圍了吳漢軍。吳漢召集眾將激勵(lì)他們說(shuō)：“我和諸位將軍共同越過(guò)艱難險(xiǎn)阻，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里之遙，所向斬獲甚多，才得以深入敵人腹地?，F(xiàn)今進(jìn)至敵人都城之下，而我們與劉尚兩處竟都遭敵人包圍，形成互相不能救援之勢(shì)，此種局面的危害性是難以估量的。因此，我打算秘密轉(zhuǎn)移兵力到江南與劉尚合兵一處，共同抗御敵人。如果大家能夠同心協(xié)力，人人奮勇作戰(zhàn)，大功就可建立；倘若不這樣，失敗必然而無(wú)其它余地?，F(xiàn)在成敗的關(guān)鍵，就在這次行動(dòng)了?！敝T位將領(lǐng)聽(tīng)后齊聲說(shuō)道：“是！”于是，吳漢以酒食款待將士，用草料喂飽戰(zhàn)馬，關(guān)閉營(yíng)門(mén)三天不出戰(zhàn)；又在軍營(yíng)中插立很多旗幟，保持煙火繚繞不斷，以此迷惑敵人。三天過(guò)后的晚上，吳漢悄悄過(guò)江與劉尚合兵一處。敵將謝豐等竟然沒(méi)有發(fā)覺(jué)，第二天，謝豐仍分兵一部抵御江北漢軍，自率主力進(jìn)攻江南漢軍。吳漢親自指揮全部兵力迎戰(zhàn)敵軍，從清晨交戰(zhàn)直到黃昏時(shí)候，終于大敗敵軍，擊斬了敵將謝豐、袁吉。于是，吳漢乘勝率軍還守廣都，留下劉尚所部繼續(xù)抵御公孫述，并把有關(guān)戰(zhàn)況寫(xiě)成奏狀上報(bào)光武帝，而且深切痛責(zé)自己的過(guò)失。光武帝閱后批復(fù)道：“你率兵還守廣都，是很得要領(lǐng)的行動(dòng)。公孫述此后必定不敢丟開(kāi)劉尚而直接來(lái)進(jìn)攻你。如果他先進(jìn)攻劉尚，你從廣都率領(lǐng)全部步騎兵行軍五十里而赴援到那里時(shí)，正是公孫述處于危險(xiǎn)困疲的時(shí)候，因此打敗他將是勢(shì)所必然之事。”此后，吳漢率軍同公孫述軍交戰(zhàn)于廣都至成都之間，前后八戰(zhàn)八捷，并進(jìn)駐于成都外城。公孫述親率數(shù)萬(wàn)人出城與吳漢軍大戰(zhàn)，吳漢派遣護(hù)軍高午、唐邯率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)精銳部隊(duì)迎擊公孫述。公孫述兵敗逃走，高午奮勇追擊，沖進(jìn)敵陣揮槍猛刺，殺死了公孫述。第二天，成都城內(nèi)的敵人開(kāi)城投降。吳漢令人斬下公孫述首級(jí)傳送到京都洛陽(yáng)。至此，蜀地割據(jù)勢(shì)力完全被平定。參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0128/19/13370732_444531781.shtml