原文
官府受錢者，千錢一畚，以丞、令印印。不盈千者，亦封印之。錢善不善，雜實(shí)之。出錢，獻(xiàn)封丞、令，乃發(fā)用之。百姓市用錢，美惡雜之，勿敢異。
布袤八尺，福（幅）廣二尺五寸。布惡，其廣袤不如式者，不行。
錢十一當(dāng)一布。其出入錢以當(dāng)金、布，以律。
賈市居列者及官府之吏，毋敢擇行錢、布；擇行錢、布者，列伍長弗告，吏循之不謹(jǐn)，皆有罪。
有買（賣）及買（也），各嬰其賈（價(jià)）；小物不能各一錢者，勿嬰。
官相輸者，以書告其出計(jì)之年，受者以入計(jì)之。八月、九月中其有輸，計(jì)其輸所遠(yuǎn)近，不能逮其輸所之計(jì)，□□□□□□□移計(jì)其後年，計(jì)毋相繆。工獻(xiàn)輸官者，皆深以其年計(jì)之。
都官有秩吏及離官嗇夫，養(yǎng)各一人，其佐、史與共養(yǎng)；十人，車牛一兩（輛），見牛者一人。都官之佐、史冗者，十人，養(yǎng)一人；十五人，車牛一兩（輛），見牛者一人；不盈十人者，各與其官長共養(yǎng)、車牛，都官佐、史不盈十五人者，七人以上鼠（予）車牛、僕，不盈七人者，三人以上鼠（予）養(yǎng)一人；小官毋（無）嗇夫者，以此鼠（予）僕、車牛。豤生者，食其母日粟一斗，旬五日而止之，別以（假）之。
有責(zé)（債）於公及貲、贖者居它縣，輒移居縣責(zé)之。公有責(zé)（債）百姓未賞（償），亦移其縣，縣賞（償）。
百姓（假）公器及有責(zé)（債）未賞（償），其日（）以收責(zé)之，而弗收責(zé)，其人死亡；及隸臣妾有亡公器、畜生者，以其日月其衣食，毋過三分取一，其所亡眾，計(jì)之，終歲衣食不（）以稍賞（償），令居之，其弗令居之，其人死亡，令其官嗇夫及吏主者代賞（償）之。
縣、都官坐效、計(jì)以負(fù)賞（償）者，已論，嗇夫即以其直（值）錢分負(fù)其官長及冗吏，而人與參辨券，以效少內(nèi)，少內(nèi)以收責(zé)之。其入贏者，亦官與辨券，入之。其責(zé)（債）毋敢隃（逾）歲，隃（逾）歲而弗入及不如令者，皆以律論之。
官嗇夫免，復(fù)為嗇夫，而坐其故官以貲賞（償）及有它責(zé)（債），貧窶毋（無）以賞（償）者，稍其秩、月食以賞（償）之，弗得居；其免（也），令以律居之。官嗇夫免，效其官而有不備者，令與其稗官分，如其事。吏坐官以負(fù)賞（償），未而死，及有罪以收，抉出其分。其已分而死，及恒作官府以負(fù)責(zé)（債），牧將公畜生而殺、亡之，未賞（償）及居之未備而死，皆出之，毋責(zé)妻、同居。
縣、都官以七月糞公器不可繕者，有久識者靡之。其金及鐵器入以為銅。都官輸大內(nèi)，內(nèi)受買（賣）之，盡七月而觱（畢）。都官遠(yuǎn)大內(nèi)者輸縣，縣受買（賣）之。糞其有物不可以須時，求先買（賣），以書時謁其狀內(nèi)史。凡糞其不可買（賣）而可以為薪及蓋〈蘙〉者，用之；毋（無）用，乃燔之。
傳車、大車輪，葆繕參邪，可（也）。韋革、紅器相補(bǔ)繕。取不可葆繕者，乃糞之。
受（授）衣者，夏衣以四月盡六月稟之，冬衣以九月盡十一月稟之，過時者勿稟。後計(jì)冬衣來年。囚有寒者為褐衣。為布一，用枲三斤。為褐以稟衣；大褐一，用枲十八斤，直（值）六十錢；中褐一，用枲十四斤，直（值）六錢；小褐一，用枲十一斤，直（值）卅六錢。已稟衣，有餘褐十以上，輸大內(nèi)，與計(jì)偕。都官有用□□□□其官，隸臣妾、舂城旦毋用。在咸陽者致其衣大內(nèi)，在它縣者致衣從事之縣?？h、大內(nèi)皆聽其官致，以律稟衣。
稟衣者，隸臣、府隸之毋（無）妻者及城旦，冬人百一十錢，夏五十五錢；其小者冬七十七錢，夏四錢。舂冬人五十五錢，夏四錢；其小者冬四錢，夏卅三錢。隸臣妾之老及小不能自衣者，如舂衣。 亡、不仁其主及官者，衣如隸臣妾。
譯文及注釋
官府收入銀幣，以一千錢裝為一畚，用其令、丞的印封緘。錢數(shù)不滿一千的，也應(yīng)封緘。錢質(zhì)好的和不好的，應(yīng)裝在一起。出錢時，要把印封呈獻(xiàn)令，丞驗(yàn)視，然后啟封使用。百姓在交易時使用錢幣，質(zhì)量好壞一起通用，不準(zhǔn)選擇。
布長八尺，幅寬二尺五寸。布的質(zhì)量不好，長寬不合標(biāo)準(zhǔn)的，不得流通。
十一錢折合一布。如出入錢來折合黃金或布，應(yīng)按法律規(guī)定。
市肆中的商買和官家府庫的吏，都不準(zhǔn)對錢和布兩種貨幣有所選擇；而列伍長不告發(fā)，吏檢查不嚴(yán)，都有罪。
有所買賣，應(yīng)分別系木簽標(biāo)明價(jià)格；小件物品每件值不到一錢的，不必系簽? 。
官府輸送物品，應(yīng)以文書通知其出賬的年份，接受者按收到的時間記帳。如在八月、九月中輸送，估計(jì)所運(yùn)處所的距離，不能趕上所運(yùn)處的結(jié)賬，……改計(jì)入下一年帳內(nèi)，雙方帳目不要矛盾。工匠向官府上繳產(chǎn)品，都應(yīng)固定按其產(chǎn)年計(jì)帳。
都官的有秩吏及其分機(jī)構(gòu)的嗇夫，每人分配做飯的一人，他們的佐、史、他們一起使用；每十人，分配牛車一輛，看牛的一人。都官的佐、史人數(shù)多的，每十人分配作飯的一人；每十五人，分配牛車一輛，看牛的一人；不滿十人的，各自與的官長共用做飯的和牛車。都官的佐、史不滿十五人的，七人以上分配牛車和趕車的??? ，不滿七人的，三人以上分配做飯的一人；不設(shè)嗇夫的小機(jī)構(gòu)，按此標(biāo)準(zhǔn)配予趕車的牛車。牛產(chǎn)仔困難，每天飼給母牛糧谷一斗，至十五天截止，分開喂養(yǎng)以備借出使用。
欠官府債和被判處貲、贖者住在另一縣，應(yīng)即發(fā)文書到所住的縣，由該縣索繳。官府欠百姓債而未償還，也應(yīng)發(fā)文書給百姓所在的縣，由該縣償還。
百姓借用官府器物和負(fù)債未還，時間足夠收回，而未加收回，該人死亡，令該官府嗇夫和主管其事的吏代為賠償。隸臣妾有丟失官府器物或牲畜的，應(yīng)從丟失之日起按月扣除隸臣妾的衣食，但不能超過衣食的三分之一，若所丟失數(shù)多，算起來隸臣妾整年衣食還不夠全部賠償，應(yīng)令隸臣妾居作，如果不令居作，該人死亡，令該官府嗇夫和主管其事的吏代為賠償。
縣、都官在點(diǎn)驗(yàn)或會計(jì)中有罪而應(yīng)賠償者，經(jīng)判處后，有關(guān)官府嗇夫即將其應(yīng)償錢數(shù)分?jǐn)偨o其官長和? 吏，發(fā)給每人一份木券，以便向少內(nèi)（掖庭主管府藏的官——錄者注）繳納，少內(nèi)憑券收取。如有盈余應(yīng)上繳的，也由官府發(fā)給木券，以便上繳。欠債不得超過當(dāng)年，如超過當(dāng)年仍不繳納，以及不按法令規(guī)定繳納的，均依法論處。
機(jī)構(gòu)的嗇夫免職，以后又任嗇夫，由于前任時間有罪應(yīng)繳錢財(cái)賠償，以及有其他債務(wù)，而因貧困無力償還的，應(yīng)分期扣除其俸祿和口糧作為賠償，不得令他居作；尚未分擔(dān)而死去，以及因有罪而被捕，應(yīng)免去其所分擔(dān)的一份。如已分擔(dān)而死去，以及為官府經(jīng)營手工業(yè)而負(fù)債，或放牧官有牲畜而將牲畜殺死、丟失，尚未償還及居作未完而死去，都可免除，不必責(zé)令其妻和同居者賠償。
各縣、都官在七月處理已經(jīng)無法修理的官有器物，器物上有標(biāo)識的應(yīng)加磨除。銅器和? 器要上繳作為金屬原料。都官所處理的器物應(yīng)運(yùn)交大內(nèi)，由大內(nèi)收取變賣，至七月底完事。都官距大內(nèi)路遠(yuǎn)的運(yùn)交給縣，由縣收取變賣。處理時如有物品不能拖延時間，要求先賣，應(yīng)以文書將其情況及時報(bào)告內(nèi)史。所處理物品如無法變賣而可以作薪柴和蓋障用的，仍應(yīng)使用 ；無用的，始得燒毀。
傳車或大車的車輸，可修理其歪斜不正處。皮革或織物制造的物品，壞了可以互相修補(bǔ)。已經(jīng)不能修理的，始得加以處理。
發(fā)放衣服的，夏衣從四月到六月底發(fā)給，冬衣從九月到十一月底發(fā)給，過期不領(lǐng)的不再發(fā)給。冬衣應(yīng)記在下一年帳上。囚犯寒冷可做褐衣。做（此字為左“巾”右“冢”）布一條，用粗麻三斤。做發(fā)放用的褐衣：大褐衣一件，用粗麻十八斤，值六十錢；中褐衣一件，用粗麻十四折，值四十六錢；小褐衣一件，用粗麻十一斤，值三十六錢。發(fā)放過衣服以后，剩余褐衣十件以上，應(yīng)送交大內(nèi)，與每年的帳簿同時繳送。都官有用……其官，隸臣妾、舂城旦不得用。在咸陽服役的，憑券向大內(nèi)領(lǐng)衣；在其他縣服役的，憑券向所在的縣領(lǐng)衣。縣或大內(nèi)都按照其所屬機(jī)構(gòu)所發(fā)的券，依法律規(guī)定發(fā)給衣服。
領(lǐng)取衣服的，隸臣、府隸中沒有妻的以及城旦，冬季每人繳一百一十錢，夏季五十五錢；其中屬于小的，冬季七十七錢，夏季四十四錢。春，冬季每人繳五十五錢，夏季四十四錢；其中小的，冬季四十四錢，夏季三十三錢；隸臣妾屬于老、小，不能自備衣服的，按春的標(biāo)準(zhǔn)給衣。逃亡或冒犯主人、官長的臣妾按隸臣的標(biāo)準(zhǔn)給衣。
參考資料：
1、佚名.新家法網(wǎng).http://www.xinfajia.net/748.html