咬牙切齒

拼音yǎo yá qiè chǐ

注音一ㄠˇ 一ㄚˊ ㄑ一ㄝˋ ㄔˇ

解釋切齒：咬緊牙齒；表示痛恨。形容憤恨或發(fā)狠到極點(diǎn)的神情。

出處元 孫仲章《勘頭巾》第二折：“為甚事咬牙切齒，唬得犯罪人面色如金紙?！?/p>

例子只見水軍頭領(lǐng)早把張清解來。眾多兄弟都被他打傷，咬牙切齒，盡要來殺張清。（明 施耐庵《水滸傳》第七十回）

正音“切”，不能讀作“qiē”。

辨形“牙”，不能寫作“芽”。

辨析（一）見“恨之入骨”。（二）咬牙切齒和“痛心疾首”“深惡痛絕”；都表示痛恨。但咬牙切齒偏重在痛恨的狀態(tài)表情；可以用于對(duì)自己方面也可以用于對(duì)敵人方面的痛恨；多作口頭；“痛心疾首”偏重于“痛”的心情上；往往指對(duì)內(nèi)部人的痛恨；多用作書面語；“深惡痛絕”偏重于形容痛恨的思想感情方面；多用于書面語。

用法聯(lián)合式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

歇后語老太太吃炒蠶豆

謎語斗蟋蟀

感情咬牙切齒是貶義詞。

繁體齩牙切齒

近義深惡痛絕、痛心疾首、恨之入骨

反義笑容可掬

英語bite one's lips and graw one's teeth

俄語скрежетáть зубáми

日語歯(は)ぎりして悔(くや)しがる

法語grincer des dents（nourrir une haine implacable contre）