同舟共濟(jì)

拼音tóng zhōu gòng jì

注音ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ

解釋同坐一條船過河；比喻同心協(xié)力；共同渡過難關(guān)。舟：船；濟(jì)：渡水。

出處先秦 孫武《孫子 九地》：“夫吳人與越人相惡也，當(dāng)其同舟而濟(jì)。遇風(fēng)，其相救也若左右手?！?/p>

例子通常在林海里人與人相遇，和在遠(yuǎn)洋航海中同舟共濟(jì)一樣，為什么他竟這樣勢不兩立。（曲波《林海雪原》二十七）

正音“濟(jì)”，不能讀作“qí”。

辨形“濟(jì)”，不能寫作“計(jì)”。

辨析同舟共濟(jì)偏重于“共濟(jì)”；指同心協(xié)力；共度難關(guān)；“風(fēng)雨同舟”偏重于“同舟”；指客觀條件相同；處境相同；共同前進(jìn)。

用法聯(lián)合式；作謂語、定語；含褒義。

歇后語一個船上的難友

謎語乘一條船渡江

感情同舟共濟(jì)是褒義詞。

繁體同舟共濟(jì)

近義風(fēng)雨同舟、患難與共

反義反目成仇、各行其事

英語The people in the same boat help each other.

俄語совмéстно преодолевать трудности

日語同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ

德語im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）

法語braver vents et tempêtes avec qn.