冷若冰霜

拼音lěng ruò bīng shuāng

注音ㄌㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅ一ㄥ ㄕㄨㄤ

解釋若：好像。冷得像冰霜一樣。比喻對人對事十分冷淡；沒有一絲熱情。有時也指面目或態(tài)度嚴(yán)厲；使人無法靠近。

出處清 劉鄂《老殘游記續(xù)集》第二回：“笑起來一雙眼又秀又媚，卻是不笑起來又冷若冰霜。”

例子笑起來一雙眼又秀又媚，卻是不笑起來又冷若冰霜。（清 劉鶚《老殘游記 續(xù)集》第二回）

正音“霜”，不能讀作“suāng”。

辨形“若”，不能寫作“苦”。

用法偏正式；作謂語、定語、狀語；形容人的態(tài)度。

感情冷若冰霜是貶義詞。

近義冷眼旁觀、冷酷無情

反義和顏悅色、滿腔熱情

英語stern manner

俄語холодный，как лёд（полное равнодушие）

日語ごく冷淡なさま

法語avoir un abord glacial