風雨同舟

拼音fēng yǔ tóng zhōu

注音ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ

解釋舟：船。在風雨中同乘在一條船上；一起與風雨搏斗。比喻共同經(jīng)歷患難。

出處孫武《孫子 九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟共濟，遇風，其相救也如左右手?！?/p>

例子他倆是患難與共，風雨同舟的戰(zhàn)友。

正音“舟”，不能讀作“dān”。

辨形“舟”，不能寫作“丹”。

辨析風雨同舟和“同舟共濟”；都有“利害相同；同心協(xié)力；共度難關(guān)”的意思。但風雨同舟偏重在“風雨”；共度難關(guān)；“同舟共濟”偏重在“共濟”；同心協(xié)力；互相幫助。

用法偏正式；作謂語、定語、狀語；含褒義。

謎語船長與船員

感情風雨同舟是褒義詞。

繁體風雨同舟

近義同舟共濟、休戚相關(guān)

反義背信棄義、過河拆橋

英語in the same stormtossed boat

俄語жить однóй судбóй

日語困難を共(とも)にきりぬく

德語mit jm gemeinsam in einem Boot fahren（Freud und Leid teilen）