翻箱倒柜

拼音fān xiāng dǎo guì

注音ㄈㄢ ㄒ一ㄤ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˋ

解釋把箱子柜子都倒過來；形容徹底搜尋查看。也比喻無保留地拿出自己的東西。

出處明 馮夢龍《警世通言》：“翻箱倒籠，滿屋尋一個(gè)遍，那有些影兒。”

例子鬧了大半天，毫無影響，甚至翻箱倒柜，實(shí)在沒處去找。（清 曹雪芹《紅樓夢》第九十四回）

正音“倒”，不能讀作“dào”；“柜”，不能讀作“jù”。

辨形“柜”，不能寫作“拒”。

用法聯(lián)合式；作謂語、定語、賓語；形容徹底翻檢。

感情翻箱倒柜是中性詞。

繁體飜箱倒匱

近義翻箱倒篋、傾腸倒籠

英語ransack boxes and chests（turn everything inside out）

俄語перерыть всё

日語たんすや戸棚(とだな)をかきまわして探(さが)す