杯水車薪

拼音bēi shuǐ chē xīn

注音ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒ一ㄣ

解釋杯水：一杯水；車薪：一車柴草。一杯水救不了一大車著了火的柴草。比喻力量太小；對解決困難作用不大。

出處先秦 孟軻《孟子 告子上》：“今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也?！?/p>

例子有新債未動毫分的，除了承許夏鼎三十兩外，大有杯水車薪之狀。（清 李綠園《歧路燈》第七十四回）

正音“水”，不能讀作“suǐ”。

辨形“薪”，不能寫作“新”。

辨析杯水車薪與“無濟(jì)于事”有別：杯水車薪是比喻性的；多指用以救急的實物；錢財數(shù)目太少；“無濟(jì)于事”是直陳性的；多指用以解決問題的措施、行動不頂用。

用法復(fù)句式；作謂語、賓語、分句；表示力量微小不能解決問題。

謎語最節(jié)省的救火方式

感情杯水車薪是中性詞。

繁體桮水車薪

近義無濟(jì)于事、杯水救薪

反義綽綽有余、力濟(jì)九區(qū)、立桿見影

英語make a useless attempt

俄語заливáть костёр лóжкой воды

日語車一杯(くるまいっぱい)のまきに付(つ)いた火(ひ)を一杯の水(みず)で消(け)す，焼(や)け石(いし)に水

德語eine Schüssel Wasser lǒscht nicht den brennenden Reisigwagen