按兵不動(dòng)

拼音àn bīng bù dòng

注音ㄢˋ ㄅ一ㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

解釋按：止住?？刂谱≤婈?duì)；暫不行動(dòng)；泛指接受任務(wù)后不肯行動(dòng)。常用以表示持觀望態(tài)度而不行動(dòng)。

出處戰(zhàn)國(guó) 呂不韋《呂氏春秋 召類》：“趙簡(jiǎn)子將襲衛(wèi)，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……趙簡(jiǎn)子按兵而不動(dòng)。”

例子又聽得寨前炮響，史文恭按兵不動(dòng)，只要等他入來，塌了陷坑，山后伏兵齊起，接應(yīng)捉人。（明 施耐庵《水滸傳》第六十八回）

正音“不”，不能讀作“bú”。

辨形“按”，不能寫作“安”。

用法兼語式，作謂語、定語；多指接到任務(wù)后不肯做或暫時(shí)不做。

謎語休戰(zhàn)

感情按兵不動(dòng)是中性詞。

繁體按兵不動(dòng)

近義裹足不前、以逸待勞

反義雷厲風(fēng)行、聞風(fēng)而動(dòng)

英語not to throw the troops into battle

俄語бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию

日語兵を進(jìn)めずに時(shí)機(jī)(じき)を伺う

德語seine Truppen bis zu einem günstigen Augenblick zurückhalten（sich Zurückhaltung auferlegen）