竊竊私語(yǔ)

拼音qiè qiè sī yǔ

注音ㄑ一ㄝˋ ㄑ一ㄝˋ ㄙ ㄩˇ

解釋私：私下；背地里。指背著人悄悄地說(shuō)話。

出處宋 蘇舜欽《上范公參政書(shū)》：“時(shí)尚竊竊私語(yǔ)，未敢公然言之。”

例子鄭振鐸《桂公塘》：“大營(yíng)里天天有竊竊私語(yǔ)聲，不知講論些什么。”

正音“私”，不能讀作“shī”。

辨形“語(yǔ)”，不能寫(xiě)作“雨”。

辨析竊竊私語(yǔ)和“交頭接耳”都含有“低聲說(shuō)話”的意思。但竊竊私語(yǔ)含有“私下；背地里”議論；偏重于聲音；而“交頭接耳”不一定是“私下里”的；它偏重于交談的動(dòng)態(tài)。

用法偏正式；作謂語(yǔ)；用于人小聲說(shuō)話。

感情竊竊私語(yǔ)是中性詞。

繁體竊竊私語(yǔ)

近義竊竊私議

反義大聲喧嘩

英語(yǔ)whisper（discuss something in secret）

俄語(yǔ)перешёптываться（шеп тáть）

日語(yǔ)小聲(こごえ)でひそひそ話(はな)す

法語(yǔ)murmurer à voix basse