劈頭蓋臉

詞語解釋

劈頭蓋臉[ pī tóu gài liǎn ]

⒈  未加警告或不受約束地攻擊。

例把他的對手劈頭蓋腦地用拳頭猛揍一頓。

英tear into; right in the face;

⒉  亦作“劈頭蓋臉”

引證解釋

⒈  猶劈頭劈臉。

引蕭軍 《五月的礦山》第六章：“魯東山 象似被一條看不見的鞭子，劈頭蓋臉地抽打下來了?！?br />楊沫 《青春之歌》第二部第十一章：“宋貴堂 可氣壞了，他舉起手杖劈頭蓋臉就要朝 王老增 打去?！?br />魏巍 《東方》第五部第五章：“登時沖鋒槍和手榴彈向著敵人劈頭蓋臉地打去?！?/span>

國語辭典

劈頭蓋臉[ pī tóu gài liǎn ]

⒈  朝著頭和臉。也作「劈頭蓋腦」。

例如：「一見到他，即被劈頭蓋臉的訓了一頓?！?/span>

近沒頭沒腦

英語lit. splitting the head and covering the face (idiom)?; fig. pelting (with rain etc)?, showering down

法語en pleine tête, en plein visage