暴跳如雷

詞語(yǔ)解釋

暴跳如雷[ bào tiào rú léi ]

⒈  大跳猛吼。形容十分生氣或十分著急的樣子。

例氣得暴跳如雷，拍著桌子大罵賤婢?！濉び崛f(wàn)春《蕩寇志》
他哥知道了，氣得暴跳如雷，叫了他去罵?！濉俏謭颉抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》

英stamp with fury; as mad as a wet hen; fly into a passion (rage,tantrum);

引證解釋

⒈  跳腳怒吼。形容大發(fā)脾氣或十分著急的樣子。

引《儒林外史》第五四回：“賣(mài)人參的聽(tīng)了，‘啞叭夢(mèng)見(jiàn)媽?zhuān)h不出的苦’，急的暴跳如雷?！?br />《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第二三回：“他哥哥知道了，氣的暴跳如雷，叫了他去駡。”
峻青 《海嘨》第三章：“山本 站在那一堆裝滿了麥秸的破船前面，氣得暴跳如雷?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

暴跳如雷[ bào tiào rú léi ]

⒈  形容人急怒的樣子。

引《儒林外史·第五四回》：「賣(mài)人參的聽(tīng)了，『?jiǎn)“葔?mèng)見(jiàn)媽?zhuān)f(shuō)不出的苦?！?，急的暴跳如雷。」

近大肆咆哮

反平心靜氣

英語(yǔ)stamp with fury, fly into a rage

法語(yǔ)tempêter